De beëdigd vertalers hebben de laatste mail van de FOD Justitie vertaald
De beëdigd vertalers hebben de laatste mail van de FOD Justitie vertaald
|
De FOD Justitie schrijft |
Beëdigde vertaling |
|
“De betalingen zijn momenteel opgeschort.” |
Je werkt zonder betaald te worden, tot nader order. |
|
“Een budgetverhoging werd inmiddels goedgekeurd.” |
Het geld bestaat. Het wordt je gewoon niet uitbetaald. |
|
“Zo moet nog een koninklijk besluit ter ondertekening aan de Koning worden voorgelegd.” |
Jouw werk is klaar. Het papier om je te betalen nog niet. |
|
“Wij beschikken momenteel nog niet over een concrete planning.” |
Niemand weet wanneer. Het is geen prioriteit. |
|
“Wij verwerken en registreren de ingediende dossiers verder.” |
Werk maar verder. |
|
“Wij bieden u onze verontschuldigingen aan.” |
Excuses betalen geen sociale bijdragen en geen belastingen. |
Deze mail vertalen wij al meer dan tien jaar.
- 2014 – Tot 8 maanden wachten op betaling. Tolken voeren actie in Brussel en Antwerpen. De federale Ombudsman stelt een structurele onderfinanciering van de gerechtskosten vast.
- 2015–2017 – Elk jaar wordt 23 tot 33 miljoen euro aan gerechtskosten doorgeschoven naar het volgende begrotingsjaar.
- 2021 – Slechts 29% van de kostenstaten wordt binnen 30 dagen betaald. 30% wacht langer dan 90 dagen.
- 2023 – Meer dan 400 beëdigd vertalers en tolken wachten op de betaling van hun facturen van december.
- 2024 – Budget op vanaf oktober. In december wordt in allerijl 10 miljoen euro vrijgemaakt.
- 2025 – In december wordt in allerijl meer dan 14 miljoen euro vrijgemaakt. Collega’s brengen de feestdagen door zonder inkomen.
- 2026 – Betalingen opgeschort. Geen datum.
De FOD Justitie geeft het zelf toe en zegt “al jarenlang geconfronteerd te worden met een structurele onderfinanciering van de gerechtskosten”.
Dit is geen onvoorziene situatie. Het is een begrotingskeuze, die elk jaar opnieuw wordt gemaakt.
En als er wel geld is, is er geen personeel. De rest van het jaar komen de vertragingen van de taxatiebureaus, die chronisch onderbemand zijn. De kostenstaten stapelen zich op omdat er geen personeel is om ze te verwerken. Afhankelijk van het arrondissement duurt het weken, soms maanden, voor je betaald wordt. Budget op aan het einde van het jaar, overbelaste bureaus de rest van het jaar: voor beëdigd vertalers en tolken is er geen goed moment.
En om betaald te worden, moet je eerst de facturatie overleven. Een kostenstaat via JustInvoice, een factuur via Peppol: twee platformen voor één prestatie, en facturen die geweigerd worden als ze niet overeenkomen. In juni 2025 beloofde de minister “de stappen voor de dienstverleners zoveel mogelijk te vereenvoudigen”. Een jaar later kondigt ze nog altijd aan “het proces te willen rationaliseren, vereenvoudigen en centraliseren in één enkel computerprogramma”. In de praktijk is er niets veranderd. Volgens haar eigen cijfers wordt amper iets meer dan de helft van de kostenstaten binnen 30 dagen verwerkt.
Beëdigd vertalers en tolken zijn zelfstandigen. Zij betalen hun lasten op tijd. En wachten.
Zonder hen worden de overheidsdiensten en de rechtzoekenden benadeeld.
De BBVT-UPTIJ vraagt een datum voor de hervatting van de betalingen, verwijlinteresten en een budget voor gerechtskosten dat niet elk najaar opraakt.
Met vriendelijke groeten,
Het bestuur van de BBVT-UPTIJ
