Invitation - Formation continue : « Les techniques d’interprétation en milieu judiciaire : réalité du terrain et boîte à outils »

L’UPTIJ a le plaisir de vous inviter à une journée de formation et d’échanges sur : « Les techniques d’interprétation en milieu judiciaire : réalité du terrain et boîte à outils ».

Cette formation a pour objectif de soutenir les interprètes juré·e·s dans l’exercice de leur fonction en milieu judiciaire, en tenant compte des réalités du terrain. Elle propose une analyse des attentes des professionnel·le·s du monde judiciaire lors des audiences, ainsi qu’une réflexion sur le rôle de l’interprète dans le bon déroulement des procédures. Une session plénière et des ateliers thématiques permettront aux participant·e·s d’échanger sur leurs expériences, d’identifier les principaux enjeux liés aux conditions de travail, à la collaboration avec les magistrat·e·s et avocat·e·s, ainsi qu’à l’impact psychologique de l’exposition à des situations sensibles. La formation vise à consolider les pratiques, à mettre en commun des ressources utiles et à contribuer à une meilleure reconnaissance du métier.

Programme provisoire

15h30 – 16h00 | Accueil et inscription
16h00 – 16h10 | Mot de bienvenue

16h10 – 17h10 | Perspectives de l’interprétation en milieu judiciaire : interpréter les plaidoiries des magistrat·e·s et avocat·e·s pendant les audiences

• Attentes et exigences des différents acteur·rice·s judiciaires lors des audiences
• Rôle de l’interprète dans le bon déroulement des audiences
  Intervenant·e·s : Mme Burton, juge d’instruction & Me Rossillon, avocat pénaliste, barreau de Namur

17h10 – 17h30 | Session de questions/réponses

17h30 – 18h00 | Pause

18h00 – 19h15 | Ateliers thématiques – Discussions et échanges de bonnes pratiques

Atelier 1 : Optimisation du travail en équipe dans le cadre judiciaire

• Gestion des défis liés à l’hybridation des modes d’interprétation
• Sensibilisation des acteur·rice·s judiciaires au travail des interprètes
  Animation : Mme Pola Chantzos, traductrice et interprète jurée 

Atelier 2 : Amélioration des conditions de travail des interprètes juré·e·s

• Problèmes techniques et solutions envisageables
• Préparation et accès aux dossiers et documents en amont des audiences
  Animation : M. Tristan Depré, interprète juré, interprète en milieu social, interprète de conférence et enseignant en interprétation judiciaire à la VUB

Atelier 3 : Impact de l’exposition aux contenus traumatiques et formes de soutien

• Comprendre le trauma secondaire et ses effets sur les interprètes
• Stratégies pour mieux gérer le stress et prévenir l’épuisement émotionnel
• Soutien et ressources disponibles
  Animation : Mme Rao, chercheuse à la VUB, spécialiste de l’impact des contenus traumatiques sur les interprètes & M. Debrulle, spécialiste en gestion du stress, zone de police Bruxelles Montgomery

19h15 – 19h30 | Conclusion et clôture

Inscription 

⚠️ Inscription obligatoire – Nombre de places limité !
Prix : 30 € pour les membres de l’UPTIJ * / 80 € pour les non-membres *

L’inscription est obligatoire et ne peut se faire que par le biais du site web de l’UPTIJ. Les membres doivent se connecter pour bénéficier du tarif « membres ».

Pour s’inscrire, connectez-vous à l’espace membres : https://uptij.be/membres/login (ou via l’onglet "login" en haut à droite du menu). Saisissez votre adresse e-mail et votre mot de passe. Mot de passe oublié ? Vous pouvez en demander un nouveau automatiquement. Une fois connecté·e, vous pourrez accéder à la rubrique "Événements" et vous inscrire.

Attention :  les attestations de présence à la formation continue ne seront délivrées (ultérieurement) qu’aux participitant·es resté·es jusqu’à la fin de la formation.

Disclaimer

En participant à nos évènements, vous nous donnez votre consentement pour l’utilisation des photos sur lesquelles vous figurez comme images d’illustration de l’ambiance de l’évènement auquel vous avez participé, pour la promotion de celui-ci et de ses éventuelles éditions ultérieures (notamment dans l’infolettre et les publications de l’Union Professionnelle, en ce compris ses médias sociaux).

* En cas d’annulation, aucun remboursement ne sera possible.