Le nouveau Code pénal : ce qui change pour les traducteur·rices et interprètes juré·es
Date
05-12-2026 11:00
Prix
€ 60,00
Prix pour membre
€ 20,00
Lieu
Rue de Bruxelles, 2 4000 Liège
Depuis le 1er septembre 2026, le nouveau Code pénal belge est en vigueur. Il remplace le Code pénal de 1867, dont les racines remontaient au Code Napoléon de 1810.
Pour nous, ce n'est pas qu'une réforme juridique.
C'est un nouveau vocabulaire, au quotidien.
Les mots changent : les crimes, délits et contraventions sont remplacés par huit niveaux d'infraction. On utilise désormais le mot « infraction » pour tous les actes punis par le Code pénal.
La structure change aussi : le Livre Ier pose les principes généraux et définit les peines, principales et accessoires. Le Livre II rassemble les infractions et les peines qui leur sont associées.
Procès-verbaux, réquisitoires, jugements, auditions : nos documents et nos audiences en sont déjà remplis.
Mme la juge Arbib et Maître Töller vous présenteront :
les grandes lignes de la réforme ;
les nouvelles notions et qualifications ;
l'impact concret sur nos traductions et nos interprétations.
Trois heures pour comprendre, poser vos questions et utiliser les bons termes.
⚠️ En cas d’annulation, aucun remboursement ne sera effectué.
Clause de non-responsabilité
En vous inscrivant à cet événement, vous nous autorisez à utiliser les photos sur lesquelles vous pourriez apparaître comme images d’ambiance pour la promotion de cet événement et d’événements futurs (notamment dans la newsletter, sur le site web et sur les réseaux sociaux de l'UPTIJ).