À toutes celles et ceux qui ont contribué et continuent à faire vivre l’UPTIJ, merci !
10 ans de l’UPTIJ : un hommage à celles et ceux qui ont bâti notre Union professionnelle des traducteurs et interprètes jurés.
L’union professionnelle, c’est d’abord ses membres et les pionniers qui l’ont façonnée, ceux qui ont cru en la nécessité d’une représentation propre à notre profession et qui ont œuvré sans relâche :
José d'Hoore, président fondateur et administrateur de l’UPTIJ,
Adrian Demaku, ancien président,
Amal Boualga, présidente,
Anna Raczkowska, vice-présidente,
Henri Boghe, porte-parole et responsable de la communication,
Alessandra Decisi, première administratrice francophone,
Albina Demaku, Sabrina Dubbeldam, Iona Covaci et Teresa Elola-Cálderon, anciennes secrétaires (générales),
Veerle Adriaenssens, Angelo Antinoro, Anca Barbita, Rukiye Cigli, Dahlia Irom, Isuf Krasniqi, Robert May, Maja Koitsjeva, Hava Siki, Alina Tomasik, Werner Vandemeulebroucke, Linda Vanben Bemden, Jessica van de Leur, Charlotte De Keersmaecker, Rozemarijn Van Cauteren, Susan Verhulst, Abdes El-Ajjouri, Dara Epözdemir et Arevik Aslanyan, anciens administrateur·rice·s,
Eleonora Bolk-Foteva, Aline Chauvier, Nedzad Ceman, Tristan Depré, Sophie Hennuy, Maria Elena Fernandez Guillen et André Linsen, administrateur·rice·s,
Nous exprimons aussi notre profonde gratitude envers non membres Ikram Bitari, Thierry Dachelet, Anna Kyrkopoulos, Samia Belaid et Emmanuel Vande Broek, qui soutiennent activement l’organe d’administration.
Enfin, nous avons eu une pensée émue pour nos collègues disparus trop tôt : Maja Koitsjeva, Svetla Petrova et Paul Janssens.
Cette soirée du 21 février 2025 était un moment de fierté collective, une reconnaissance de tout le chemin parcouru, mais aussi une invitation à poursuivre nos efforts et à promouvoir les meilleures pratiques en traduction et interprétation jurées !
À toutes celles et ceux qui ont contribué et continuent à faire vivre l’UPTIJ, merci ! Ensemble, défendons notre profession !
