Atelier - Derrière les mots : prévenir l’usure psychique et le traumatisme chez les interprètes judiciaires

🗓️ 5 décembre 2025
🕑 De 14 h 00 à 16 h 30
📍 Bruxelles – Salle Irène Kaufer, rue du Méridien 10
🌐 Langue : anglais uniquement
📝 Inscriptions : ici

Intervenir en tant qu’interprète en milieu judiciaire implique souvent de se confronter à des récits lourds et chargés d’émotions.

Selon l’article 19.2 de l'arrêté royal du 18 avril 2017 fixant notre code de déontologie, l'interprète « transmet le message intégralement, y compris les remarques vulgaires ou désobligeantes, les injures et les éléments non verbaux, tels que le ton et les sentiments du locuteur pour les rendre plus facilement compréhensibles ».

Comment transmettre le ton et les sentiments du locuteur alors que le récit qu’il faut interpréter est extrêmement éprouvant (viol, meurtre…)  ? Comment préserver son équilibre mental après une telle interprétation ? Comment rester professionnel·le et garantir la qualité de l’interprétation dans un tel contexte ?

Cet atelier interactif animé par Chiara RAO, chercheuse à la VUB, spécialiste de l’impact des contenus traumatiques sur les interprètes, propose un espace d’échange et de réflexion pour comprendre l’impact émotionnel du travail d’interprétation dans des contextes sensibles et vous invite à découvrir des stratégies concrètes de prévention d’usure psychique et de self-care.

Au programme :

• Identifier les signes précoces de fatigue compassionnelle et de traumatisme vicariant
• Reconnaître ses limites émotionnelles et ses mécanismes naturels de défense
• Acquérir des techniques d’autorégulation et de bien-être adaptées au métier d’interprète juré·e
• Partager des expériences et renforcer la solidarité entre pair·es.

Rejoignez-nous pour un moment d’écoute, de bienveillance et de réflexion sur cet aspect essentiel, mais encore trop souvent ignoré, de notre métier.

Places limitées

Clause de non-responsabilité

⚠️ Pas de remboursement en cas d’annulation
⚠️ Les membres doivent d’abord se connecter 
⚠️ Inscription obligatoire, exclusivement via le site Internet de l'UPTIJ

En vous inscrivant à cet événement, vous nous autorisez à utiliser les photos sur lesquelles vous pourriez apparaître comme images d’ambiance pour la promotion de cet événement et d’éditions futures (notamment dans la newsletter, sur le site web et sur les réseaux sociaux de l’Association).

Important : les attestations de présence pour la formation continue ne seront délivrées qu’aux participants restés jusqu’à la fin de la formation.