Christiaens Frédérique

Établie en Wallonie, à Nivelles, je suis interprète de conférence et traductrice jurée diplômée, depuis plus de 20 ans. Au cours de ma carrière, j’ai pu expérimenter toutes les formes d’interprétation (voir « nos services ») et aborder les sujets les plus divers. J’ai notamment beaucoup travaillé pour les comités d’entreprise, lors de réunions et événements de nature commerciale, dans le domaine de la formation professionnelle ainsi que lors de missions et réunions à caractère politique. Également interprète jurée/assermentée, je preste régulièrement mes services dans le milieu judiciaire et juridique et suis confrontée à une grande variété de situations délicates: tribunaux, avocats, notaires, police, réunions confidentielles. En tant que traductrice jurée/assermentée, je suis spécialisée en textes juridiques. Je dispense d’ailleurs un cours de traduction juridique à l’Université Catholique de Louvain et continue à me former dans ce domaine afin de répondre aux nouvelles normes en la matière. A cette compétence de traductrice jurée, j’ajoute aussi mes services de traduction générale. J’ai une inclinaison naturelle pour les textes de qualité, dans un style léger et sobre ou créatif et coloré. Je suis également sensibilisée aux enjeux de l’écriture digitale suite à l’obtention du Certificat de communication digitale de l’Ihecs.