LLONCARI KALTRINA

Je suis traductrice et interprète assermentée inscrite au Registre national des traducteurs et interprètes jurés en Belgique. J’effectue des traductions pour toutes les institutions judiciaires et administratives en Belgique mais aussi pour d’autres clients privés et professionnels, traduction de tous types de documents, certificats médicaux, certificats administratifs, et tout autre document administratif. Je suis diplômée en communication et information ainsi qu’en ressources humaines. Je suis active professionnellement depuis 11 où j’ai principalement occupée et continue d’occuper des postes et des missions dans des organisations internationales (Commission Européenne, Eurocontrole, Mercedes Benz,…). Je maîtrise 5 langues et je suis assermentée pour les langues albanaise et française. Je suis une communicatrice innée, je suis à l’aise dans la communication que ce soit à l’oral qu’à l’écrit. Au-delà de mes diplômes et expériences en communication et ressources humaines, je possède le Certificat en traduction et interprétation judiciaire de l’ULB ce qui prouve que j’ai une connaissance approfondie du système judiciaire belge et que je suis donc apte à traduire et interpréter pour les instituions belges. Dans le cadre de mes missions j’ai été amenée à traduire/interpréter pour le parquet fédéral, pour des tribunaux, principalement le tribunal de famille, les services de police, les services de protection à la jeunesse, des centres pénitenciers, et d’autres administrations communales ou fédérales. Avant toute traduction ou interprétation je veille à comprendre le contexte de la demande, il est important pour moi pour fournir une traduction et interprétation qualitative de contextualiser la demande. Vous pouvez donc faire confiance à la qualité de mon travail et me confier vos documents à traduire ou vos missions d’interprétation.