Enkel door een strikte scheiding tussen AI en beëdigde vertalingen te handhaven, kunnen we de integriteit van het beroep van beëdigd vertaler beschermen
Het Nationaal register van de FOD Justitie heeft bevestigd dat het gebruik van AI voor beëdigd vertaalwerk ten strengste verboden is
In de wereld van beëdigde vertalingen is nauwkeurigheid en betrouwbaarheid van het grootste belang. Daarom is het gebruik van artificiële intelligentie (AI) voor beëdigd vertaalwerk ten strengste verboden. Dit verbod is niet zomaar een aanbeveling, maar een strikte regel die is vastgelegd in de deontologische code voor beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken, zoals bepaald door de Koning.
De deontologische code, vastgelegd in het Koninklijk Besluit van 18 april 2017, stelt duidelijk dat beëdigd vertalers zich moeten houden aan strikte ethische normen om de kwaliteit en integriteit van hun werk te waarborgen. Deze code is bedoeld om de partijen die afhankelijk zijn van beëdigde vertalingen te beschermen en om ervoor te zorgen dat de vertalingen voldoen aan de hoogste standaarden van nauwkeurigheid en betrouwbaarheid.
Het Nationaal Register heeft ook bevestigd dat het gebruik van AI voor beëdigd vertaalwerk ten strengste verboden is. Dit komt omdat AI-systemen, ondanks hun geavanceerde mogelijkheden, niet in staat zijn om de nuances en contextuele precisie te bieden die vereist zijn voor beëdigde vertalingen. Beëdigde vertalers moeten hun werk uitvoeren met een hoge mate van professionaliteit en verantwoordelijkheid, iets wat niet kan worden gegarandeerd door AI-technologie.
Daarnaast is er een belangrijk probleem inzake de vertrouwelijkheid van de vertaling. Beëdigde vertalingen bevatten gevoelige en vertrouwelijke informatie die niet mag worden blootgesteld aan onbevoegde partijen. AI-systemen kunnen niet dezelfde mate van vertrouwelijkheid en gegevensbescherming bieden als menselijke vertalers. Dit kan leiden tot ernstige risico's voor de privacy en veiligheid van de betrokken partijen. Daarom is het essentieel dat beëdigde vertalingen uitsluitend door menselijke vertalers worden uitgevoerd om de vertrouwelijkheid en integriteit van de vertaling te waarborgen.
Door deze strikte scheiding tussen AI en beëdigde vertalingen te handhaven, kunnen we de integriteit van het beroep van beëdigd vertaler beschermen en ervoor zorgen dat alle vertalingen voldoen aan de wettelijke en ethische normen die door de Koning zijn vastgesteld.
Heb je vragen of opmerkingen over dit onderwerp? Neem dan gerust contact met ons op. We staan klaar om je te helpen en verdere uitleg te geven over de regels en voorschriften die van toepassing zijn op beëdigde vertalingen in België.
